ข้อมูลสำรองที่ศูนย์ข้อมูล ตะวันออกอยู่ในประเทศจีน
ดาร์ก อาร์มี่ จะช่วยเราเอง
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - ถ้าเราเคลื่อนไหวแล้วพวกเค้าไม่ล่ะ
จีนยังคงเป็นเจ้าของข้อมูลเหล่านั้นอยู่
มันจะไร้ประโยชน์
ถ้าเราสามารถคุยกับไวท์โรสได้โดยตรง
เขาไม่มีทางมาเจอกันตัวต่อตัวหรอก
เธอก็ได้สมใจอยากแล้วหนิ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่การนัดพบยังคงมีขึ้น
ฉันควรจะบอกให้เธอระวังตัว
แต่ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เธอจะเป็น
ฉันให้แอดมินเช็คระบบนั่นอีกครั้ง
แน่นอนว่ามันไม่มีอะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งที่น่าสงสัยคืออะไร
ทำไมคุณถึงมีบัตรพนักงานของผมล่ะ
ผมใส่แผ่นซีดีลงในคอมพิวเตอร์ที่ทำงานผม
ฉันต้องการให้นายทำอะไรให้ฉันหน่อย
หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีคนใหม่ของเรา
สก็อต โนลส์
มาพบผมคืนนี้ บนดาดฟ้า
กล้องเสียตั้งแต่เดือนมีนาแล้ว
ไม่มีใครรู้หรอก
หยุดนะ
ถ้าทั้งหมดนี้หายไป
เมือง.
เงิน
ทุกสิ่งทุกอย่าง
เหมือนกับซอมบี้ระบาดหรืออะไรอย่างนั้นเหรอ
เหมือนกับการปฎิวัติซะมากกว่า
ครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน
เราตกลงว่าจะไม่พูดเรื่องการเมือง
มันไม่มีตรงกลางอีกต่อไปแล้ว
แค่คนรวยกับคนจน
โอเค รู้สึกว่ามันจะหนักเกินไปแล้วล่ะ
- ผมต้องไปทำงาน - ใช่สิ
แก้ปัญหาของโลก
ด้วยการใช้ซอฟแวร์สปรีดชีท
มันเป็นเรื่องของนักกฎหมายอย่างผม หรือพวกรัฐบาล
พวกเรารู้วิธีการรับมือกับมัน
ทำไมไม่ปล่อยให้คนทั้งโลกดูแลกันเองล่ะ
เพราะว่าโลกนี้เต็มไปด้วยคนโง่ๆน่ะสิ
และผมได้รับเงินค่าจ้างสูงๆเพื่อทำตัวฉลาด
เฮ้
มันไม่ได้มีแค่คนรวยกับคนจนหรอก
มันมีคุณอยู่ตรงกลาง
ผู้ที่อยู่รอด
ตอนนี้ฉันอยู่ที่คลาสเรียนบัลเลต่
ไม่ ออลลี่ ฉันคุยกับคุณตอนนี้ไม่ได้
ฉันไม่สน ออลลี่
ฉันไม่สนว่าคุณไปเจอใครมา
หรือสิ่งที่เขาพูด
ฉัน...
โทษที
บอกทีว่าเธอไม่ได้กลับไปคบกับเขา
โอ๊ย ไม่ใช่
ไม่ ก็แค่งานที่ค้างไว้น่ะ
- เธอคุยกับเอลเลียตหรือยัง - เมื่อวาน
ดูเหมือนเค้าจะเริ่มกลับมามีสติแล้ว
แต่เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
มันรู้สึกเหมือนกับฉันห่วงเขาอยู่ตลอดเวลา
- รู้มั้ย - ใช่
เขาปากเสียสุดๆ
หรือกว่า 20 ปี
เลือกดูสิ
แล้วทำไมเราต้องเป็นฝ่ายที่
จบลงด้วยความเครียดอยู่ตลอดเวลา
พยายามจะปลุกความเป็นเด็กจากห้องนอน
และเดินทางจากเจอร์ซี่มาสองชั่วโมง
เพื่อมาให้ทันคลาสบัลเล่ต์ตอน 7 โมง
โลกสวยดีนะจ๊ะ
- ลองมาดูฉันหน่อยสิ -เอาล่ะ ทุกๆคน ตำแหน่งแรก
บรรยายไทยโดย tbssub.th
ผมทำร้ายคริสต้า
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ผมหวังว่าคุณจะไม่โกรธผม
แต่คุณต้องยอมรับ
เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ
กลัวเกินไปที่จะมองข้ามกำแพงของพวกเขา
กลัวสิ่งที่พวกเขาอาจจะเจอ
นั่นไม่ใช่ผม
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
ผมมอง
เรียกคนกลับมาครบหรือยัง
บอกให้เขาทำตามคำสั่งซะ
ไม่งั้นงานไม่เดินต่อแน่
ใช้ประตูหลังด้วยราสเบอร์รี่พายของเรา
พระเจ้าช่วย นายใช้เวลากับไอ้นี่นานแค่ไหนเนี่ย
ผมติดตั้งแพทช์เมื่อ 4 อาทิตย์ก่อน
และผมก็เฝ้าดูมันทุกวัน
ไม่มีการพักเลยสินะ
ผมต้องการความชัวร์ว่า ทุกอย่างอัพเดทหมดแล้ว
ที่สถานที่ตั้งสตีลเมาเท่น
ก่อนที่จะได้เจอกับไวท์โรส
ใช่ พวกนั้นโง่จะตาย
พวกที่มีเครื่องควบคุมความร้อน โทรศัพท์บ้านเหมือนกับเครือข่ายน่ะเหรอ
ฉันจะทำการซิงค์สถานที่ทั้ง 5 แห่ง
เพื่อให้มันสร้างความร้อนในระดับเดียวกัน
อย่าว่ากันนะ แต่ฉันจะจัดการเอง
คุณไปดูแลเรื่องสัญญาณเตือนภัยเถอะ
ไม่มีสัญญาณของอุณหภูมิที่สูงขึ้นในห้องนิรภัย
ไม่มีเส้นทางจราจรของแอร์ดรีม
- และต้องลบร่องรอยของเรา - ลอยด์ ชุง : ออลเซฟถูกแฮ็ก
- เธอไปไหนมา - ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันต้องไปทำงาน
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นฉลาดหรือเปล่า
- นี่มันอะไรกัน - พวกมันตามฉันมา
และพวกมันก็น่าจะตามนายมาด้วยเหมือนกัน
พวกมันอยู่ที่รถไฟใต้ดิน
ซิสโก้เตือนฉันเรื่องพวกมันแล้ว
คนพวกนี้มันอันตราย เอลเลียต
การเจอกับไวท์โรสอาจจะไม่เป็นไปอย่างที่เราต้องการ
ใช่
ฉันใช่ปืนไม่เป็นด้วยซ้ำ
อีกอย่าง ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันคือคนที่พวกเขาอยากจะเจอหรือเปล่า
นายคือคนที่พวกเขาต้องการเจอ
และเมื่อนายเจอ นายจะต้องระวังตัว
ฉันพูดจริงๆนะ เอลเลียต
- เธอจะทำอะไร - ฉันจะโทรหาตัวเองด้วยเบอร์ของนาย
เพื่อที่เราจะได้มีเบอร์กันและกันไง
- เดี๋ยว ดาร์ลีน อย่างทำแบบนั้น - เพื่อปกป้องเอฟโซไซตี้
โอเค แต่ตอนนี้เราต้องปกป้องกันและกัน
ลบเบอร์ดาร์ลีนทิ้งซะ กฎต้องเป็นกฎ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ใช้มันหรอก
เธอพูดถูกเรื่องนึง
นายคือคนเดียว ที่พวกนั้นอยากคุยด้วย
เราจะตุกติกไม่ได้
เจ้านายฉันเรียกตัวไปเพื่อปลดออกอีกแล้ว
เขาดูจริงจังมาก
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะเลยล่ะ
ให้ตายสิ เบลค
เดินไม่ดูตาม้าตาเรือกเลย
ให้ตายเถอะ ดูสิว่าทำไรลงไป
เดินดูทางหน่อยสิ
- แต่คุณ... - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่ไม่ใช่เวลา เอลิซาเบธ วางสายให้หมด
- ยกเลิกการประชุม วันนี้ผมไม่ว่าง - แต่คุณเวลลิคคะ
กีเดียน ก็อดดาร์ดมาที่นี่เพื่อพบคุณค่ะ
ดิฉันต้องขอโทษ แต่เขายืนยันจะพบให้ได้
- เขาไม่กลับไปแน่ค่ะ - โอเค
- โอเค ไม่เป็นไร ขอบใจ - คุณต้องการให้ดิฉัน...
อ้อ ใช่ ผมขอกาแฟ
หนึ่งในพนักงานของผมสารภาพว่า
เเขาต้องการที่จะช่วยโคลบี้ให้เป็นอิสระ ด้วยแฟ้มข้อมูลของโคลบี้
แต่น่าเสียดายที่ การอนุญาตในเรื่องนี้
จะทำให้หลักฐานไม่สามารถเข้าถึงได้
และโคลบี้ก็จะถูกยกเลิกข้อหา
ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
sผมต้องการรับรองว่า ออลเซฟได้ใช้กำลังอย่างเต็มที่
เพื่อหาตัวแฮ็กเกอร์ให้ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นการยืนยันว่าโคลบี้ได้มีความเกี่ยวข้อง
หรือตามหาผู้กระทำผิดตัวจริง
เราได้ทำการใช้เครือข่ายส่วนตัวของคุณ
เพื่อสร้างฮันนี่พอต
รองรับไฟร์วอลทุกอัน
- และระบบ... -เดี๋ยวๆๆๆๆ
- ฮันนี่พอตนี่เพื่ออะไร - เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ
ที่ถูกเอฟโซไซตี้แฮ็กคราวก่อน
ซีเอส30
ผมรู้ว่าเราเช็คเรียบร้อยแล้ว แต่ถ้าหากยังพอมีโอกาสที่
พวกแฮ็กเกอร์ยังอยู่ในเครือข่าย
ฮันนี่พ็อตจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้
พวกเขาจะติดกับเซิร์ฟเวอร์ที่เราวางกับดักขึ้นมา
ให้พวกเขาคิดว่า พวกเขาอยู่ในเซิร์ฟเวอร์หลัก
และผมก็จะคอยจับตาดูพวกเขาด้วยตัวเอง
ฉะนั้น เราจะดูแลคุณเป็นอย่างดี
ลอยด์ ชุง : โทรเรียก 911
- ลอยด์ ชุง : เครือข่ายทั้งหมดล่ม - ผมชื่นชมในความโปร่งใส่ของคุณ
- งั้นคุณก็เข้าใจแล้วสินะครับ - แน่นอนครับ
ความจริง ผมอยากจะดูการดำเนินงานของคุณ
โดยเฉพาะเซิร์ฟเวอร์นี้
- ฉะนั้น ส่งผลงานมาให้ผมดูด้วยนะ - ได้ครับ ได้เลย
ขอบคุณอีกครั้งที่มาพบผม
ปฏิเสธการเข้าถึง
คุณเวลลิค
- ผมบอกแล้วไงว่าอย่ารบกวน - ฉันรู้ค่ะ แต่...
- อะไรล่ะ - ตำรวจค่ะ
ดูท่าไม่ดีเลยค่ะ
- ตำรวจมาทำไม - พวกเขาพบศพบนดาดฟ้า
- ศพใคร - พวกเขาไม่บอกค่ะ
แต่คุณนักสืบแวะมา
พวกเขาอยากคุยกับคุณ
- กับผมเนี่ยนะ -พวกเขาสอบปากคำทุกคน
ที่อยู่ในงานเลี้ยงต้อนรับเมื่อคืนค่ะ
นี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ แต่เสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้
- แต่คุณไม่คิดเหรอคะว่า... - บอกให้พวกเขาทำการนัดหมาย
ผมจะยินดีที่จะคุยกับพวกเขา
แล้วก็ เอลิซาเบธ ผมต้องการให้คุณ
เชื่อต่อผมกับฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ที่ดัลลาสให้หน่อย
ผมจะทำงานด้วยมือถือ
และการแชร์ไฟล์ล่ะ
เพื่อข้อมูลของลูกค้าไม่สามารถเข้าถึงได้
- จนกว่าเราจะกลับมาออนไลน์ - จะรีบจัดการเดี๋ยวนี้ครับ
เช็คข้อมูลในเอเอสเอ ไฟร์วอลด้วย
ผมต้องการรายงานฉบับเต็ม
ออลลี่ เซลส์
การนัดหมายทุกอย่างที่ออลเซฟ
ละยกเลิกจนกว่าจะได้รับคำสั่งต่อไป
อย่าให้ความลับหลุดออกไปเด็ดขาด
เอาล่ะ ทุกคนนี้เร่งมือเข้า
การแฮ็กครั้งนี้อยู่ห่างไกลจากความรุนแรง
พวกเขารู้ทันเราแล้ว
พวกเขาจะไม่วิ่งหาสิ่งที่มีประโยชน์
นี่ดูเหมือนจะเป็นกับดักมากกว่า
แต่อะไรคือสิ่งที่พวกเขาล่อไม่ให้เราเข้าใกล้
เฮ้ น้อง
- ขี้คุยเหมือนเดิมเลยนะ - นายเหงื่อตก
อ้อ ใช่ๆ นิดหน่อยน่ะ
พอดีต้องวิ่งไปนู่นไปนี่
ฟังนะ พอดีฉันต้องการให้นายทำอะไรให้หน่อยน่ะ
- พวกเขาให้นายมาทำอะไรที่นี่เหรอ - พยายามแก้ไขมัลแวร์
โอเค ฉันต้องการให้นายหยุดทำแบบนั้น
และเอาไดรว์ที่เสียหายเหล่านี้
ไปใส่ดิสเปล่า และกู้ไฟล์ที่ 36 และ 5
- ทำไมต้องฉันล่ะ คนอื่นมีเยอะแยะ - คนอื่นเค้ามีงานล้นมือไง เอลเลียต
พวก นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงกันนะ
ฉันต้องการให้เราเข้ากันได้ดี
แต่ตำแหน่งฉันสูงกว่านาย
ฉะนั้น
อ่ะนี่ไดรว์
กำหนดส่งตอนบ่ายสองนะ
ห้ามสายล่ะ
- เอาจริงๆ ถ้านายเลิกงานตอนนี้ล่ะ - เที่ยงก็พอแล้ว
เอลเลียต ไอ้น้อง...
ช่วยฉันหน่อยละกันนะ
เขาไม่ได้แค่กดดัน
เขากลัว
มาดูกันว่าเขาซ่อนอะไรไว้
แองเจล่ามาเกี่ยวอะไรด้วย
- พอได้แล้ว การแฮ็กนี่เป็นความผิดของนาย - ผมกำลังจะร้องไห้แล้วนะ...ถ้าคุณเคยรักผม...
คุณกลับบ้านมาทำไม งานกาล่าเริ่มคืนนี้นะ คุณมีเวลาไม่มาก
แบล็คเมล์มันคาดเดายากเกินไป มันไม่มีการรันตี
เธอทำให้ความั่นใจของคุณ สั่นสะเทือนได้ง่ายๆแบบนั้นเหรอ
ถ้าคุณแค่นอนกับเธอ มันก็คงไม่ได้น่ากลัวขนาดนี้
- ฉันหวังว่าคุณเอาภาพสำคัญมาด้วยนะ - เราต้องประเมินเป้าหมายใหม่ หาวิธีการอื่น
เรามีวิธี
สก็อตรู้ว่าบริษัทคงไม่อยากให้มีเรื่องฉาวอีก
โดยเฉพาะระหว่างที่มีการรายงานรายได้
เวลานี้แหละเหมาะที่สุดสำหรับเรา
เขาจะปฏิเสธตำแหน่ง
และพวกเขาก็จะไม่มีทางเลือก นอกจากแต่งตั้งคุณเป็นซีทีโอ
มันไม่มีอะไรยุ่งยาก
เราลำบากกันมามากกว่าจะมาถึงจุดนี้
คราวนี้อย่าทำพังล่ะ
- ทำไมเธอไม่บอกฉัน - แล้วให้พูดว่าอะไรล่ะ
"เฮ้ เอลเลียต มันมีรูปโป๊ของฉันมากมาย
- ที่มีไอ้บ้าคนนึงกขู่ว่าจะปล่อยออนไลน์" งี้เหรอ - ฉันน่าจะช่วยได้
- นายไม่รู้อยู่ไหนนี่ - ใช่
ช่วงนั้นค่อนข้างยุ่งๆน่ะ
ฉันขอโทษ
- เล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น - พวกเราถูกกดดัน
- จากใคร - ผู้ชายคนนึง
คนที่ให้ซีดีกับออลลี่ที่แพร่ ไวรัสเข้าแล็ปท็อปของเขา
ขโมยรูปของเขา อีเมลของเขา และแคชบราวเซอร์
เขาบอกให้ติดตั้งแผ่นดิสลงในออลเซฟ
ไม่งั้นเขาจะปล่อยทุกอย่างลงในอินเตอร์เน็ต
นั่นมันผ่านมาซักพักแล้ว
- ฉันคิดว่ามันจะลืมพวกเราไปแล้ว - ผิดคิดถูก
การแฮ็กเป็นเพียงแค่ตัวล่อ
นี่มันเกี่ยวกับผม เกี่ยวกับการนัดเจอ
- เธอน่าจะมาหาฉัน - ฉันบอกนายแล้ว
นายไม่อยู่ที่นั่น
นายไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับนาย เอลเลียต
นายไม่เหมือนเดิมเลย เมื่อ 2-3 เดือนที่ผ่านมา
และนี่มันเกิดขึ้นก่อน ที่จะเกิดเหตุกับเชย์ล่า
- เธอคิดผิด - นายโกหก
นายจะไม่พูดกับฉันอีกต่อไปแล้ว
แค่บอกฉันมาว่าจะให้ฉันทำยังไง
เพราะว่าทางออกเดียวที่ฉันคิดได้
ก็คือยอมแพ้
- พระเจ้า พูดอะไรบ้างสิ - เธอพูดถูก
เราอย่าคุยกันอีกต่อไปเลย
แปลกดีเนอะ
ฉันคิดถึงแต่เรา
ทำไมมันถึงแปลกล่ะ
เพราะว่าฉันไม่เคยคิดว่าต้องคิดถึงไงล่ะ
แฮ็กเกอร์
เราไม่ควรเชื่อใจใคร
รวมถึงเราสองคน
ผมไม่สามารถบอกเธอได้
เราจำเป็นต้องแยกจากกัน
กำแพงของผมที่เธอไม่สามารถมองเข้ามาได้
และเธอก็รู้
ปัญหาความเชื่อใจ
ดาร์ก อาร์มี่ได้ก้าวข้ามไปอีกขึ้น
เพื่อให้แน่ใจว่าการนัดพบ จะเป็นไปอย่างที่เขาต้องการ
นี่คือเหตุผลที่ไวท์โรสกลายเป็นตำนานงั้นเหรอ
เพราะว่าเขากังวลมากกว่าเราทุกคน
ผมเอลเลียต อัลเดอร์สัน
กรงฟาราเดย์
ห้องที่ออกมาแบบโดยเฉพาะ
เพื่อป้องกันการรบกวนจากไฟฟ้า
ไม่มีสัญญาณวิทยุ ไม่มีสัญญาณ ไม่มีไวไฟ ไม่มีอะไรให้แฮ็ก
ผมคิดว่าผมมาที่นี่เพื่อพบคุณ
ผมต้องตามคุณไปมั้ย
นายจะยืนอยู่เฉยๆ
หรือนายจะเอาไดรว์พวกนั้นมาให้ฉัน
การประชุมเริ่มต้นแล้ว
ฉันจะบริการเวลาอย่าง ระมัดระวังนะ คุณอัลเดอร์สัน
เสียงสัญญาณ 1 ครั้งหมายถึง 1 นาทีของฉัน
ที่ผ่านไป
ฉันได้ให้เวลาคุณมากกว่า 3 นาที
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ
ฉันแนะนำให้คุณเลือกหัวข้อสนทนาที่ดีกว่านั้น
ฉันมีสิ่งของอีก 17 อย่างในวาระการประชุมวันนี้
การแฮ็กอีวิล คอร์ป
คราวนี้เราน่าจะทำสำเร็จ
นายรนหาที่ตายเปล่าๆ
เราพร้อมแล้ว เรามีทุกอย่างพร้อมลงมือ
แผนการที่ไม่มีประสิทธิภาพ
- เฮ้ คราวก่อนคุณทำเสียเรื่องเองนะ - เสียเวลาเปล่า
ที่มาบอกสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
แต่เราพร้อมแล้ว
คุณก็บอกแบบนั้นมา 3 ครั้งแล้ว
เธอกวนประสาทผม
คุณยังมีตำแหน่งไม่สูงพอที่จะคุยเรื่องนี้
- คุณต้องการอะไร - เมื่อเดือนที่แล้ว
- อีวิล คอร์ปย้ายเทปสำรองทั้ง 5 ... - แหล่งเก็บข้อมูลสำรอง
และคุณมีแผนที่จะทำลายมันทั้งหมด
ใช่
ในที่สุดก็คุยกันรู้เรื่อง
- ตกลงคุณพร้อมหรือยัง - มีแต่คุณนี่แหละที่ยังไม่พร้อม
คุณล้มเหลวมาตลอด
คุณไม่มีสมาธิ
คุณมัวแต่ไปยุ่งกับการแฮ็กเทอรี่ โคลบี้
ซึ่งนั่นเป็นจุดอ่อน
ความน่าสงสัย
โดยเฉพาะกับ กีเดียน ก็อดดาร์ด
- นี่คือเหตุผลที่คุณแฮ็กออลเซฟ - เพื่อจับตาดูการกระทำของเขา
และเมื่อเขารู้
เขาก็จะส่งเซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสของคุณ ไปยังฮันนี่พอต
อีก 60 วินาที การประชุมก็จะสิ้นสุดแล้ว
เดี๋ยวนะ
ฉันเป็นคนตรงต่อเวลา
มักจะมีเด้ดไลน์อยู่เสมอ
เวลาไม่เคยหยุด
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องจัดการเวลาให้ดี
- ผมจะหาทางกำจัดฮันนี่พ็อต - จนกระทั่ง 16 วินาทีที่ผ่านไป
คุณไม่รู้ว่ามันมีฮันนี่พ็อตอยู่
นี่ไม่ใช่ความตั้งใจ
- เดี๋ยว - พูดคำนี้อีกแล้วนะ
เราจะจัดการเอง
คณก็รู้ว่าคุณควรจะบอกเรา เรื่องฮันนี่พ็อตตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
แฮ็กเกอร์ทุกคนต่างก็มีหน้าที่ของตัวเอง
นายแฮ็กคน ส่วนฉันแฮ็กเวลา
คุณควรจะรู้เมื่อตอนที่ฉันตั้งเวลา
มันมีเหตุผลของมัน
คุณมีเวลา 50 ชม. 23 นาที
เมื่อถึงตอนนั้น เมื่อทุกอย่างพร้อม
เราก็จะเริ่มทำการแฮ็กได้
เราจะจัดการเอง
- เอาไว้คราวหน้า... - เข้าใจอะไรบ้างสิ คุณอัลเดอร์สัน
หลังจากที่ฉันไปแล้ว
คุณจะไม่มีวันเห็นฉันอีก
มีคนไม่กี่คนที่เข้ามาในชีวิตของฉัน
ที่ฉันมีเวลามากพอเพื่อเจอมากกว่า 1 ครั้ง
และคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เชื่อฉันเถอะ
มันไม่สำคัญหรอก
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี่
แฮ็ก
ทำไมคุณถึงทำงานร่วมกับเรา
50 ชม. 20 นาที
ผมต้องคิดให้ออก
กีเดียนจับดาดูผมตลอดเวลา
การทำงานของฮันนี่พ็อต ไห้ตายสิ
ผมต้องลงมือเดี๋ยวนี้
รหัสรักษาความปลอดภัย โทรศัพท์มือถือของกีเดียน
ผมต้องการมือถือของเขา
เหลือ 50 ชม. 19 นาที
ให้ตายสิ เธอแพร่เชื้อใส่ผม ด้วยความกังวัลในเรื่องเวลาของเธอ
เราทุกคนอยู่ด้วยความหวาดระแวง
คุณคงเถียงไม่ออกแน่
นี่คือเหตุผลที่ทุกๆต่างพยายาม เมินหน้าใส่กันหรือเปล่านะ
ผมต้องใจเย็น
ผมอยากจะเป็นผู้สังเกตุการณ์เหมือนกับคุณ
จากนั้นผมน่าจะใจเย็นลง
แบบนี้ค่อยยังชั่ว
กดดันน้อยลง
จริงๆแล้วผมรู้สึกเหมือนกับ ผมมองเห็นทุกอย่าง
รับรู้ถึงทุกอย่าง
คุณรู้มากกว่าผมหรือเปล่า
อย่างนั้นคงไม่แฟร์
เพื่อนในจินตนาการของผมรู้มากกว่าผม
ตอนนี้คุณจะทำยังไง
เราต้องการหลอกหล่อ เพื่อให้ได้มือถือของกีเดียนมา
ดาร์ลีน ฉันต้องการให้เธอทำอะไรให้หน่อย
เธอช่วยได้
- เจ้านายของฉันที่ออลเซฟ - บางสิ่งก็ยาก
ที่จะฟังการอธิบาย
ถึงแม้มันจะมาจากผมเอง
โดยเฉพาะอย่างที่เวลาที่มันมาจากผมเอง
มันคงจะง่ายกว่า
ที่จะให้ความสนใจในสิ่งที่ผมอยากจะทำ
เพื่อ...
ไปถึงบทสรุป
คุณทำแบบนั้นหรือเปล่า
ไฟล์ MMS 100 ไฟล์ไปยังมือถือของกีเดียน
ถูกส่งไป
ลงมือ
องค์กรจอมโลภปรารถนาที่จะ
ไปถึงจุดต่ำสุดของห่วงโซ่อาหาร
- เพื่ออะไรล่ะ - อะไรวะน่ะ
ความร่ำรวย อำนาจ
มันเป็นเรื่องที่น่าสมเพช และคุณ ออลเซฟ
- ที่เป็นผู้ปกป้องไอ้พวกโลภมากเหล่านี้ - ตายห่าแล้ว เอฟโซไซตี้รู้ทันเรา
แต่ผันหวานๆของคุณมันจบแล้ว
และฝันร้ายของคุณกำลังจะมา
เราชนะ และปล่อยให้พวกนั้น...
- เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะทีนี้ - พวกที่ช่วยเหลือทรราช
พวกที่ยอมรับทรราชเหล่านั้น
ไม่มีที่ยืนในการจัดระเบียบโลกใหม่
การหลอกล่อเกิดขึ้นชั่วคราวเท่านั้น
- หวังว่าผมจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ - พวกเขาจะเผชิญกับการพิพากษาของเรา
และเราจะไม่ปรานี
กีเดียน กอร์ดดาร์ด คุณก็มันแค่
- ขี้ข้าที่คอยรับใช้พวกเขา - ใครก็ได้ปิดมันซะ
คอยปกป้อง
พวกที่ทำร้ายคนบริสุทธิ์
- ค้าทาสให้พวกนายทาส - มันไม่ยอมรับสัญญาณรีโมทครับ
พวกมันแฮ็กทีวีของเรา
ยินดีด้วย คุณก็อดดาร์ด
- มันโพสที่เว็บไซต์ของเรา - และยูทูป
อีกไม่นานคุณจะต้องถูกกำจัด
90 วินาที รหัสนี้จะถูกเปลี่ยน
ถ้าหากผมไม่ได้ล็อกอิน มันด้วยคอมพิวเตอร์ของผม
ผมจะสูญเสียทุกอย่าง
- เราเปิดเผยบทบาทของคุณให้โลกเห็นแล้ว -ไม่ ให้มันพูดให้จบ
และคนทั้งโลกก็โกรธมากๆ
60 วินาที ไวท์โรสพูดถูก
เราต่างต้องทำงานเพื่อให้ทันเด้ดไลน์
เอลเลียตอยู่ไหน
- นายทำอะไรอยู่ - ผมกำลังจัดการข้อมูลสำรองอยู่
- ทำไมนายไม่อยู่กับพวกเรา - ผมกำลังเป็นห่วง...
นั่นมันฟังไม่ขึ้นเลย
เหตุการณ์แบบนี้มันเกิดขึ้นตลอด
รอบๆตัวนาย แล้วนายก็หายหัวไป
- กีเดียน... - ลืมซะเถอะ
ฉันไม่อยากได้ยิน
พนักงานทุกคนต่างพากันยืนอยู่ตรงนั้น
ยืนดูทุกๆสิ่งที่ทุเรศที่สุด ที่เกิดขึ้นในออลเซฟ
แล้วนายหายหัวไปไหน อยู่ในพื้นที่เล็กๆของนายเหรอ
ทำอะไร
กีเดียน ผมไม่อยากจะขัดจังหวะนะครับ
- ไม่ อย่าเพิ่ง ออลลี่ - แต่อีวิล คอร์ป อยู่ในสายนะครับ
เดี๋ยวฉันมา
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ผมรู้
คุณคงคิดว่าผมใส่รหัสไม่ทันเวลาล่ะสิ
แต่ผมจำเป็นต้องซ่อนมันก่อนที่กีเดียนจะเห็น
ขอโทษทีนะ
กรุณาลบฮันนี่พ็อตออกและ กลับมาใช้การเชื่อมต่อปกติในเซิร์ฟเวอร์ CS30
ผมบอกคุณไปหรือยัง ว่าผมเห็นอะไรเมื่อได้แฮ็กกีเดียน
เมื่อผมเผยความลับของเขา
ผมเห็นคนดี คนที่ซื่อสัตย์
กีเดียนคิดผิด
ผมพอแล้วกับที่นี่
ผมไม่ดีสำหรับเขาหรือที่นี่
เขาแค่ต้องการปกป้องคนของเขา
แต่ผมล่ะ
ผมทำแบบนี้เพื่อปกป้องทุกๆคน
ดูเหมือนช่วงนี้คุณจะยุ่งๆหน่อยนะ
ผมอยากรู้ว่าคุณวางแผนอะไรอยู่
เราเคยเป็นพันธมิตรกัน
เราแค่ต้องการสิ่งเดียวกัน
และผมอยากจะมีส่วนร่วมด้วย
ผมมั่นใจว่าคุณคิดผืดไปแล้ว สหาย
ผมคิดว่าเราไม่มีอะไรที่เห็นตรงกัน
ผมไม่รู้ว่าคุณเล่นเกมอะไรอยู่
แต่ผมขอให้แนะให้พูดออกมาตรงๆ
ถ้าไม่มีอะไรอีก ผมถือว่าเราคุยกันจบแล้วนะ
คุณไม่คิดเหรอว่าผมกำความลับสกปรกของคุณอยู่
คนรอบตัวคุณคงไม่พอใจแน่
ถ้าพวกเขารู้สิ่งที่ผมรู้
เราสองคนฉลาดเกินไป
ที่จะเอาเรื่องเล็กๆน้อยๆ มาทำให้เราไขว้เขว
เราสองคนเก่งกว่านั้น
ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียดูสิ
แล้วทำสิ่งที่คุณต้องทำ
อีกไม่นานทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะรู้ว่าการที่เที่ยวประกาศให้คนอื่นรู้น่ะ
มันไม่มีผลดีกับเราสองคนเลย
ความจริง คุณจะได้รู้
ว่าสิ่งที่คุณทำในตำแหน่งของคุณน่ะ
มันไม่มีประโยชน์กับผมเลย
นี่มันอะไร
ฉันกำลังวางแผนที่จะแสดงความยินดีกับคุณ แต่สงสัยว่าจะไม่ได้ทำซะแล้ว
- แสดงความยินดีกับผมเหรอ - เลขาของคุณโทรมาบอกว่างานกาล่ายกเลิกแล้ว
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นเพราะว่า
คุณทำอะไรบางอย่างสำเร็จแล้วเมื่อคืนนี้ ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้บอกฉัน
- เขาปฏิเสธตำแหน่งแล้วหรือยัง - ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
- ไม่สำคัญเหรอ - ไม่สำคัญหรอก
มันไม่สำคัญ
เราถูกปิดตาโดยการที่เราโฟกัสไปที่ผู้เล่นผิดคน
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน ผมเห็นช่างเทคนิคคนนึง ที่คุณคงไม่ได้สังเกตุ
ฉวยโอกาสเพื่อสร้างทางลัด
- ทางลัดไปไหน - นั่นแหละ
ตอนแรกผมคิดว่ามันเป็นการแก้แค้นเล็กๆน้อยๆ
แต่ไม่ใช่เลย มันเป็นทางลัดสู่สิ่งที่ใหญ่กว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่ สิ่งที่สวยงามกว่า
เราเคยโฟกัสสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา
แต่เราไม่เคยโฟกัสสิ่งที่อยู่เหนือเราขึ้นไป
แล้วอะไรที่อยู่เหนือเราล่ะ
พระเจ้า
- บอกฉันมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น ไทเรล - คุณพาผมมายังจุดนี้
ลุกขึ้น
ไปเปิดประตู
สวัสดีครับ คุณเวลลิค ผมนักสืบควอตแลนเดอร์
นี่คือนักสืบโจนส์
ผมทราบมาว่า คุณคงรู้
ว่าเราหวังที่จะได้คุยกับคุณที่ออฟฟิศวันนี้
แต่เลขาของคุณบอกว่าคุณไม่อยู่
- นี่มันเรื่องอะไรคะ - เรากำลังสืบสวนการฆาตกรรม
ที่เกิดขึ้นที่ทำงานของสามีคุณครับผม
- พวกเราขอเข้าไปได้มั้ยครับ - ฆาตกรรมเหรอคะ
เขาพูดเรื่องอะไร
คุณครับ รบกวนช่วยพูดภาษาอังกฤษด้วยนะครับ
ผมคิดว่านี่เป็นการไม่เหมาะสม
คุณเข้ามาในบ้านผมอย่างนี้ รบกวนภรรยาของผม
- ผมจะเข้าไปที่ออฟฟิศรุ่งนี้ - คุณเวลลิค
คุณคงนึกภาพออกว่านี้เป็นเรื่องละเอียนอ่อนมาก
เราแค่จะถามแค่ไม่กี่คำถามเท่านั้น
จริงๆแล้วก็คุณทั้งสองคน
เนื่องจากที่คุณทั้งสอง ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับเมื่อคืนก่อน
ใช่ ผมรับรองเลยว่า เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ขอเวลาเพียงแป๊บเดียวเท่านั้นครับ
และคุณสองคนคงรู้เรื่องการเสียชีวิต ของชารอน โนลส์
- คุณรู้จักเธอมั้ย - ชารอน โนลส์
แย่จัง
ค่ะ ค่ะ เรารู้จักเธอ
เชิญเข้ามาสิคะ
เชิญนั่งสิคะ อยากจะรับอะไรดี
- กาแฟ หรือชา - กาแฟก็ดีครับ
ชาสมุนไพรแล้วกันครับ
คุณเวลลิค คุณเห็นชารอน โนลส์
ครั้งล่าสุดเมื่อคืนหรือเปล่า
คุณเวลลิค
คุณไม่เป็นไรนะ
โจแอนนา
ผมคิดว่าเด็กกำลังจะคลอด
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
ฉันจะไม่ให้เขาเอาตัวคุณไป คุณห้ามทิ้งเราไปไหน
แฮ็กเครื่องควบคุมอากาศเป็นไงบ้าง
เรียบร้อย
ฉันเกิดมาเพื่อฉลาด และรับมือกับเรื่องต่างๆได้ดี
อย่างกับนายจะสนงั้นแหละ
งั้นเราก็ควรฉลองสิ
ใน 43 ชม.
เซิร์ฟเวอร์ของเรา จะไม่อยู่ในฮันนี่พ็อตอีกต่อไป
และรูทคิตนั่นที่เธอเขียน
มันจะทำลายอีวิล คอร์ป
เราทำสำเร็จ ดาร์ลีน
มันกำลังจะเกิดขึ้น
จริงๆเหรอ
พระเจ้าช่วย
ดีใจสิ
นายทำได้
นายทำสำเร็จ
อย่างนั้นแหละ เอลเลียต
นายกำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก
- เราทำสำเร็จ - ฉันก็อยากที่จะได้รับความดีความชอบ
แต่ฉันทำไม่ได้
ไม่ จริงๆนะ เป็นเพราะนาย
นายเป็นคนดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
นายรู้มั้ย
ฉันรักนายมากนะ
โอ้ พระเจ้า เอลเลียต อะไรวะเนี่ย
ฉันขอโทษ
- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ฉันขอโทษ
ขอโทษที ฉันนึกว่า
ฉันแค่
ฉันขอโทษ
โอ้ พระเจ้า เอลเลียต
นายลืมอีกแล้ว
นายลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร
หมายความว่าไง
ลืมอะไร
เอลเลียต ฉันต้องการให้นายบอกฉันมา ว่านายคิดว่าฉันเป็นใคร
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ - บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
เธอพูดเรื่องอะไร
เอลเลียต
แน่นอน ฉันไม่ได้ลืม
เธอคือดาร์ลีน
เอลเลียต
เธอคือดาร์ลีน
ผมรู้
ผมรู้ว่าเธอจะพูดว่าอะไร
- ฉันคิอ... - น้องสาว
เธอคือน้องสาวของฉัน
ดาร์ลีนกับผมซ่อนตัวอยู่ในโรงหนังทั้งวัน
ดาร์ลีนจะร้องเพลงฟรีเออร์ ฌาคส์
เธอขี่สกู๊ตเตอร์อยู่หน้าบ้านของเรา
ผมเป็นบ้า ผมเป็นบ้า...บ้า
เธอพยายามหนีออกจากบ้านตอนเกรดสาม
ผมลืมไปได้ยังไง
นอนอยู่บนเตียงเดียวกันเวลาที่แม่ของพวกเราดุเรา
ทำไมผมถึงลืมเธอไป ผมจำเสียงเธอได้
ผมลืมไปได้ยังไง ผมบ้าไปแล้ว
ผมเป็นบ้า เป็นบ้า เป็นบ้า ผมเป็นบ้า เป็นบ้า ผมเป็นบ้า
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
บอกความจริงผมมา
คุณอยู่ในนี้ตลอดเวลาใช่มั้ย
ใช่มั้ย
คิดสิ ให้ตายสิ คิดสิ
ผมลืมเธอไปแบบนั้นได้ยังไง
คนทั้งคน ความสัมพันธ์
นี่ความจำเสื่อมหรือเปล่า
มีอะไรอีกที่ผมจำไม่ได้
ผมเป็นบ้า
ผมควรจะเสพยาตลอด
ผมเป็นบ้า ผมเสียสติไปแล้ว
ผมว่าแล้ว ผมไม่ควร สร้างคุณขึ้นมาเลย
ผมควรจะฟังคริสต้า
ผมหลบหน้าตัวเอง
ทำไม
ผมกลัว
โอเค
กลัวอะไร
ค้นหามากเกินไป
น้อยเกินไป ก็ไม่เจออะไรเลย
ผมมีตัวตนอยู่หรือเปล่า
มาหาฉันสิ เอลเลียต อัลเดอร์สัน
ฉันอยู่นี่
ตอนนี้ผมจากไปแล้ว
เราต้องแฮ็ก
ตัวผม
ไม่มีอะไร
ไม่มีตัวตน
ผมเป็นผี
นี่ผมลบตัวเองไปแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com บรรยายไทยโดย tbssub.th